1
00:00:35,120 --> 00:00:36,495
- DEA
- DEA
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Claro.
3
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Al lado.
4
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
DEA
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Ponte contra la pared.
6
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
Está bien.
7
00:01:56,492 --> 00:01:57,535
Estás a salvo ahora.
8
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Todo estará bien.
9
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
Abrimos nuestras puertas a ese primer
cien y nos bendijeron, nos completaron.
10
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
Pero no estábamos a salvo
11
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
de los millones que se rascaron
en el polvo por comida,
12
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
a sólo kilómetros de nuestra granja.
13
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Después de seis semanas sin luz.
14
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Cayeron en una espiral hacia el olvido.
15
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
La comida se convirtió en una obsesión.
16
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
El agua potable era casi imposible.
17
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
En la ciudad quemaron neumáticos y vallas,
18
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
juguetes, cualquier cosa hecha de plástico o madera.
19
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
Todo solo para hervir agua del canal.
20
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
Esa desesperación impulsó aún más
que la gente se reúna en nuestra puerta.
21
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
Eran refugiados
en su propia tierra.
22
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Condujimos hasta la mitad
en todo el país para esto.
23
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Mata el motor.
24
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
¿Tomás?
25
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Baja la ventana.
26
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
demasiada gente
conduciendo hasta aquí estos días.
27
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
¿De dónde eres?
28
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Texas.
29
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
¿Te importa si echo un vistazo?
30
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
Está bien, cariño.
31
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
Está bien.
32
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
¿Tiene algún producto comercial?
33
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Alguno.
34
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
¿Algo en ese tablero?
35
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
¿Qué es un registro electrónico dorado?
36
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
Es un respaldo dorado.
37
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
El dólar estadounidense no es
Vale la pena ponerse en cuclillas ahora mismo.
38
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
¿Tienes alguno de esos?
39
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
No.
40
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
También intercambiamos munición si estás interesado.
41
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Bueno, en realidad no estoy aquí para negociar.
42
00:06:53,957 --> 00:06:55,290
Entonces ¿cuáles son
¿Estás haciendo en mi barricada?
43
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Estamos en la lista para subir a mi
La casa de un amigo allá en la cima de la colina.
44
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
¿Quién es tu amigo?
45
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Su nombre es Ian.
46
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
¿Ian, Ian quién?
47
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Ross.
48
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
¿Cuál es tu nombre completo y vocación?
49
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Mi nombre es Tom Reynolds.
50
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Soy ingeniero.
51
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
¿Y usted, señora?
52
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Soy Jacq.
53
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacq Reynolds.
54
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Soy terapeuta.
55
00:07:22,860 --> 00:07:23,862
Ey.
56
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
¿Cómo te llamas, amigo?
57
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
Es Bobby.
58
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
Tiene 10 años.
59
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 años, ¿eh?
60
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
¿Tu mamá y tu papá son Bobby?
61
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Tienes allí unos tipos geniales del ejército.
62
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Sólo tardaré un minuto.
63
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Hola Jeff.
64
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
¿Está Evan aquí?
65
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Copia eso.
66
00:07:50,638 --> 00:07:51,930
Tu historia se aclara.
67
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Disculpas por el
intensidad, pero teníamos que movernos
68
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
nuestro punto de control abajo
aquí después de algunos invitados no deseados.
69
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Soy Evan.
70
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Entonces Texas, ¿eh?
71
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Pensé que se separaron o
se unió a México o algo así.
72
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
no creo
todo lo que escuchas en la onda corta.
73
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
La mitad de Texas está ardiendo.
74
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Bueno, al menos tú
Terminé con tu piel.
75
00:08:12,743 --> 00:08:13,577
Hola, garrapata.
76
00:08:14,078 --> 00:08:15,245
¿Quieres mostrarles el camino?
77
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
solo sigue mi
Asóciese colina arriba, por favor.
78
00:08:18,123 --> 00:08:19,167
Bienvenidos a la granja.
79
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
¿Por qué ellos y no todos los demás?
80
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Creo que es un viejo amigo de mi papá.
81
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Fueron invitados a unirse hace meses,
pero no creo que pudieran levantarse.
82
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Algunas personas tienen más suerte que otras.
83
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Un cinturón alimentado.
84
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Siete hombres armados durante el día.
85
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Cinco de la noche.
86
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Cerraron el puesto comercial a las 6 p.m.
87
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Ese cinturón se alimenta solo
cerraría toda el área.
88
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
¿Entonces qué?
89
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Debemos insertar a través
las montañas,
90
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
a través del bosque, las mejores probabilidades.
91
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Conozco a las familias okupadas
en el siguiente cañón.
92
00:09:19,893 --> 00:09:21,187
Te lo presentaré.
93
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Una pequeña charla vecinal.
94
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
Atención, el puesto comercial cierra
en 15 minutos.
95
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
En la ladera de la montaña,
nos escondimos como gorriones,
96
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
aferrado a las ramas de un roble.
Mientras el bosque ardía abajo.
97
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Georgie.
98
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeff, jardín del círculo de contacto enemigo.
99
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Vamos. Georgie está herida.
100
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Pensé que la estabas mirando.
101
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Era.
- ¿Entonces qué pasó?
102
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Ella simplemente... Yo lo estoy manejando.
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Bien, espera un segundo, Jeff.
104
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Nadie lastima a nuestros hijos.
105
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
Está bien, pero Georgie se pondrá bien.
106
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Alguien está intentando atacarnos.
107
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Bien. Pero no
Sal del cable solo.
108
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evans atado en la frontera sur.
109
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Entonces toma Bing.
110
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff para Bing.
111
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Elija Bing.
112
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
¿Estás equipado?
113
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Siempre.
114
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Acérquense a mí en la carretera de Center Ridge.
115
00:10:31,298 --> 00:10:32,425
Roger, llega en 3.
116
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Bien.
117
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
¿Qué vas a hacer, Jeff?
118
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
puedo atrapar el
Intruso ahora si voy duro.
119
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Bueno.
120
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Tara, detente. Esto, esto es lo que hago.
121
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Eso es lo que tengo miedo.
122
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
Esto es demasiado bueno para expresarlo.
123
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Oye, Jeff, ¿puedo presentarte a...?
124
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Estamos siendo investigados.
125
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
- ¿Sondeados?
- Espera, ¿qué significa eso?
126
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
- Está bien
- No lo sé--
127
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Alguien, un extraño,
entró en el perímetro.
128
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Lastimó a Georgie.
129
00:11:02,372 --> 00:11:03,330
¿Está bien?
130
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Está bastante arañada.
131
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
¿Qué pasa con Jeff?
132
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
Ha vuelto a su pie de guerra.
133
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
¿Intrusos?
134
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
No sería la primera vez.
135
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
136
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Sí. Sí, voy a ir a buscar a mis hijos.
137
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Disculpe.
138
00:11:19,513 --> 00:11:20,932
Entonces, ¿cuál es su historia?
139
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Ese es Jeff Eriksson.
140
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Él es el jefe de seguridad.
Fuerzas Especiales del Ejército.
141
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Es simplemente difícil saber cuándo usarlo...
142
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
¿Violencia?
143
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Parece que la violencia ya está aquí.
144
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Entonces, ¿qué dice tu médico?
¿Sobre el disparo de Ian?
145
00:11:40,952 --> 00:11:45,122
Bueno, él es... él es
volvió a caer en coma.
146
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
Y él piensa que hay una infección.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
eso está ingresado
a través del sitio de la herida.
148
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
De hecho, debería ir a ver cómo está.
149
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
¿Qué podemos hacer para ayudar?
150
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Sí, ponnos a trabajar.
151
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
Ya sabes,
En realidad, si pudieras...
152
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
si pudieras hablar con la gente,
ya sabes, profesionalmente...
153
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Absolutamente.
154
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Tal vez eso sería
Realmente ayuda si tienen dificultades.
155
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Por supuesto.
156
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
¿Qué pasa con la seguridad?
157
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff es el único que toma la iniciativa.
e Ian siempre estuvo a cargo de él.
158
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
Yo no--
159
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
¿Quién era el plan de Ian?
ser el segundo al mando?
160
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
¿A mí? No sé.
161
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Yo solo... no sé nada
sobre armas o defensa.
162
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
Simplemente no es mi mundo.
163
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
¿Hay alguien más?
¿Quién puede hacer responsable a Jeff?
164
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Sí, de hecho, podría haberlos.
165
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
- Ey.
- Ey.
166
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
¿Hace cuánto tiempo se fue Jeff?
167
00:12:43,180 --> 00:12:44,432
No hace mucho.
168
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Tienen hambre.
169
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
¿Te refieres al hombre que te persiguió?
170
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Y los demás.
171
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
¿Cómo sabes eso?
Quiero decir, ¿hablaron contigo?
172
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
¿Había otras personas persiguiéndote?
173
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Oye, vámonos.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- Nos vamos a mudar.
- Bueno.
175
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Están junto a un río.
176
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
Hay un chico.
177
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
Y algunas chicas.
178
00:13:13,543 --> 00:13:15,922
Oye, bebe tu jugo, ¿vale?
179
00:13:27,725 --> 00:13:29,058
Oye, Jeff, ¿cuáles son tus 20?
180
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
Estamos en la cima de First Ridge,
bloqueando su salida.
181
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Copia eso, patrullando hacia ti ahora.
182
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff por Evan.
183
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Sí, ve por Evan.
184
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Tengo un chorro.
185
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Cruzó la cresta debajo de mi posición.
186
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Estoy volando solo.
¿Quieres que vaya a ti?
187
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
No. Estamos persiguiéndolos.
188
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
Es un mal plan, señor.
189
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Puso sus manos sobre Georgie.
190
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
Venganza...
191
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
Eso es aún peor, Jeff.
192
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson fuera.
193
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Copia eso.
194
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Mujer, unos 30 años.
195
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Sí, tengo varios
los hombres en edad militar también.
196
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Hola, Chris. cris,
podrían estar siguiéndome.
197
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
No puedo... Entré. Tengo...
198
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Te tengo, idiota.
199
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeff, Jeff
200
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeff. Podemos llevarlos ahora.
201
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Podemos tomarlos todos ahora.
202
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Son niños.
203
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Nos llevamos la sorpresa y el terreno elevado.
204
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
Esas son familias.
205
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Eso vendrá a matarnos por nuestra comida.
206
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Tal vez.
207
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Eso es lo que haría.
208
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Tú también lo harías.
209
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Haces todo lo que tenías que hacer
210
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
si tu familia estuviera ahí abajo
viviendo así.
211
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
Y lo sabes.
212
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Esto es sólo reconocimiento.
213
00:16:05,215 --> 00:16:06,175
Hasta que ya no lo es.
214
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
hay mucha gente
sufriendo ahora mismo.
215
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
Y Dios está haciendo algo aquí.
216
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Lo sé.
217
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Oh, ya sabes, siempre me ha sorprendido cómo...
218
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
la gente tiene la esperanza de que haya
algún dios ahí arriba
219
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
moviendo todos los hilos con
algún gran plan maestro.
220
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Quiero decir, ¿cómo lo haces?
221
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
¿Cómo sigues creyendo?
¿Después de todo lo que te ha hecho pasar?
222
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
Es una elección.
223
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Elijo la esperanza.
224
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
¿Qué hay en la caja?
225
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
Es una decisión.
226
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
¿Has pesado
los pros y los contras todavía?
227
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Siento que no tengo todas las piezas.
228
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Como, Ian no compartió
todo conmigo, y yo...
229
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Está dormido otra vez.
y tengo que tomar una decisión.
230
00:17:14,158 --> 00:17:15,410
O no.
231
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Quiero decir, tal vez no lo hagas
Tengo que tomar una decisión ahora mismo.
232
00:17:20,582 --> 00:17:22,752
¿Qué te dice tu Dios que hagas?
233
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
¿Qué es eso?
234
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
Está bien. es solo
Los chicos de Jeff. Están entrenando.
235
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
¿Está seguro?
236
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Sí. Están practicando.
237
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Mira, Jenna, no lo sé.
¿Qué hay en esa caja?
238
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
y no se que decisión
tienes que hacer,
239
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
pero si mi voto cuenta, voto por la seguridad.
240
00:17:50,070 --> 00:17:53,240
La seguridad significa diferente
cosas para diferentes personas.
241
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Hola.
242
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
¿Arma biológica?
243
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Ey.
244
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
¿Por qué estás fuera de comunicación?
245
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
¿Es esto lo que creo que es, Jeff?
246
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Sí, señor, lo es.
247
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
No te estoy hablando.
248
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Bueno, te estoy hablando a ti.
249
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
¿Sí?
250
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Deberías estar feliz.
Podrías haberlos matado a todos.
251
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Sí, te gustaría eso, ¿no?
¿Simplemente masacrar a todos?
252
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
¿Cuál es tu plan, grandullón?
253
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Vas a esperar a que alguien
¿Balancea primero antes de hacer algo?
254
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
¡Rellene ahora!
255
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
¡Suficiente! ¡Rellene ahora!
256
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Sí, señor.
257
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Sí.
258
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
Vosotros dos.
259
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
¿Es esta tu idea o la de Bing?
260
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
¿Qué opinas?
261
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Si, si, pero tu
Lo aceptaste, ¿no?
262
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Escucha, estoy muy enojado por
Alguien va tras Georgie también, ¿vale?
263
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Pero ahora estás poniendo
patógenos en su agua?
264
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
Es mucho mejor que un asalto total.
265
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
¿Cómo es eso?
266
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Primero, vas
después de un objetivo,
267
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
y ahora hay una posibilidad
Acabarás con un campamento entero.
268
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Mujeres y niños incluidos.
269
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Mira, la diarrea es un gran problema.
cuando no estás comiendo bien.
270
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
¿Y Bing? Es un martillo, no un cuchillo.
271
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Tienes que elegir qué herramienta
lo vas a dejar en el cobertizo.
272
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
No habría hecho eso.
273
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Controlar la prensa, 45.
274
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Todo en estos cubos blancos,
Esto es todo lo seco.
275
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Esto es como calorías a granel,
simplemente no tiene mucho dinamismo.
276
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Es más bien cero dinamismo.
277
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
Mmmm, eso es verdad.
278
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Esto es lo bueno.
279
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Esta es la comida que
En realidad sabe a comida.
280
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Tiene la vida útil más larga,
281
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
pero lo estamos guardando para un día lluvioso
cuando la gente necesita un aventón.
282
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jenna, tal vez necesitemos que nos lleven ahora.
283
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Quiero decir, la gente está llorando en su
Saludos por lo que sea que la gente llore.
284
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armagedón.
285
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Pasta cremosa y ternera.
286
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
Estoy embarazada.
287
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
Bien, tomemos algunos. lo lograremos
para almorzar mañana, pero eso es todo.
288
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
No más ojos de cachorrito, simplemente lo estoy haciendo.
289
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
Es bueno, ese es bueno.
éste es aún mejor.
290
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Sí, ese de arroz...
291
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Oye, Georgie, ¿qué pasa?
292
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
Hola.
293
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Oye, ¿estás bien?
294
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.
295
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
¿Estás bien?
296
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Alguien está muriendo.
297
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
- ¿OMS?
- ¿Georgie, cariño?
298
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Alguien va a morir.
299
00:22:15,877 --> 00:22:16,503
¿Quién va a...?
300
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
Vale, ¿sabes qué?
¿Por qué no vas a buscar a tu hermano?
301
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Lo soy, lo siento. yo no
Creo que quiso dar a entender que Ian...
302
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
¿No se encuentra bien?
303
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Ella está bien.
304
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Bueno, parece un poco disociada.
305
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
No necesito que hagas
suposiciones sobre ella, ¿vale?
306
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Disculpe.
307
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, espera.
308
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
¿Qué fue eso?
309
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Ella, eh, tuvo una situación difícil.
Tuve una vida difícil antes, Georgie.
310
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
¿Es ella una niña adoptiva?
311
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Creen que tal vez fue objeto de trata.
312
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
Vale, bueno...
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Oye, ¿estás bien?
314
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Si, si, lo soy
Está bien. Yo sólo... Georgie tiene un...
315
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Ella--
316
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara-- Tara piensa
que Georgie pueda ver cosas.
317
00:23:16,522 --> 00:23:18,648
Creo que Georgie puede ver cosas.
318
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Ver cosas como... como si ella fuera una psíquica.
319
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
No.
320
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
No.
321
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
¿Qué?
322
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Profecía siempre
Parece extraño al principio.
323
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Profecía.
324
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
voy a agarrar
algunas de estas latas para nosotros.
325
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Tu turno.
326
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Sostener.
327
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
¿Qué te enseñé?
328
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
¿Qué primero?
329
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Uh, revisa mi secundaria.
330
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Comprueba siempre el estado
de tu arma secundaria
331
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
antes de calentarte con tu primaria.
332
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
¿Cuántas rondas hay en esa revista?
333
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
No sé. No sé.
334
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Entonces crees que es un
buena idea ir a pelear
335
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
sin saber el
¿Condición de tu arma?
336
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Me dijiste que revisara mi secundaria.
337
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Dije que lo comprobara primero.
338
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
¿Cómo esperas que aprenda algo?
339
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
¿Contigo gritándome todo el tiempo?
340
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
No estoy... gritando.
341
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
No puedes simplemente lanzarte en paracaídas aquí.
y pretender ser el tipo de padre
342
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
que simplemente aparece y ayuda a sus hijos,
porque no lo eres.
343
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Ah, lo siento.
344
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
¿Eso hirió tus sentimientos?
345
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
porque estaba fuera
proteger a nuestro país?
346
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
No tengo sentimientos heridos.
347
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
¿Sabes que?
348
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Al diablo con esto.
349
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Está bien, tendré al tío Evan.
350
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
y los chicos de Ian me enseñan a mí.
351
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Te refieres a la gente de tus chicas.
352
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Esto no tiene nada que ver con Claire.
353
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Esto tiene todo que ver contigo.
354
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
¿Sabes que? No importa.
355
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ella no es familia.
356
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
¿Familia?
357
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
¿Qué sabes sobre la familia, papá?
358
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Oye, Abe, vuelve aquí.
359
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Sí, señor, sargento mayor.
360
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Lo lamento.
361
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Hola, Tara.
362
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Tara, discúlpame.
363
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
¿Puedo hablar contigo un minuto?
364
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Seguro.
365
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Escucha, yo sólo...
quería disculparme
366
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
sobre lo que dije sobre Georgie.
367
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
Está bien. Está bien.
368
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
No, no, no, no. En realidad no lo es.
369
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Fui muy poco profesional.
370
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
Y mira, lo siento.
371
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Está bien.
372
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
De verdad, está bien.
373
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
¿Puedo ayudarte con tu ropa?
374
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
¿Si quieres?
Seguro.
375
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
No puedo creer que estemos
volver a lavar la ropa a mano
376
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
y colgándolo en la cuerda.
377
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Me gusta la desaceleración.
378
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
¿Recuerdas cuando leíamos las noticias?
379
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
¿Recuerdas haber ido a un gimnasio real?
380
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Uf, hombre.
No te lo pierdas en absoluto.
381
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
Sí. Sí.
382
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Pero te diré lo que extraño.
383
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Extraño mi cabello.
384
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Tenías el pelo largo.
385
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
Hice.
386
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Sí, hasta que Tom se convirtió en mi peluquero.
387
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Esto es lo que me quedó.
388
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
No está mal.
389
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
Es horrible.
390
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Mira, yo también quiero disculparme.
391
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
reaccioné exageradamente
Georgie, y lo siento.
392
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mamá osa, no puedo evitarlo.
393
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
No es ningún problema. Yo también soy una mamá osa
394
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
y yo hubiera hecho lo mismo.
395
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
yo quiero saber
Pero qué está pasando con ella.
396
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Le pregunté un poco
más sobre lo que le dijo a Jenna
397
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
sobre alguien muriendo, y ella
dijo que Dios puso eso en su cabeza
398
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
y que ella ve
y también escucha otras voces.
399
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
¿Esas voces le dicen?
¿Hacerse daño a sí misma o a alguien más?
400
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
Ah, no, no, no.
401
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Ella dice que son ángeles.
402
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
y que se muestran
sus cosas y contarle cosas.
403
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Oh.
404
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Es como si tuviera una imaginación sana.
405
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Sí.
406
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Sé que esto suena loco,
pero ¿crees que es posible?
407
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
que Georgie está escuchando
las cosas que ella esta diciendo?
408
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Suena como una pregunta para
un sacerdote, y definitivamente no lo soy.
409
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Sí.
410
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
¿Sabes que?
411
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Puedo hablar con ella como
un terapeuta, si lo desea.
412
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Lo mantendría muy discreto, por supuesto.
413
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Sí.
414
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Sí, creo que es una buena idea.
415
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Gracias.
416
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
De nada.
417
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Por cierto, podría
Utilice un consejo suyo.
418
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Consejo de mi parte. Bueno.
419
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Seguro.
420
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
- ¿Puedo mostrarte algo?
- Seguro.
421
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
¿Qué es ese olor?
422
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
Eso es depresión.
423
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
¿Tiene olor?
424
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Desafortunadamente, sí, sí.
425
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Oh, vaya. esto es
mucho peor de lo que pensaba.
426
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Sí.
427
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Esta gente lo ha perdido todo.
428
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Están clínicamente deprimidos,
junto con todos los demás aquí.
429
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Quiero decir, he visto trastorno de estrés postraumático.
430
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Esto no es nada parecido.
431
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Esto es...
432
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
No lo sé, esto es como trastorno de estrés postraumático.
y el blues, todo en uno.
433
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Sí.
434
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
Es un poco como los muertos vivientes.
pero no pueden levantarse de la cama.
435
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Oh.
436
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
No quiero ser insensible,
pero somos gente baja en el perímetro.
437
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
Lo sé. Por eso yo
Quería traerte aquí.
438
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Mira, soy... soy un buen terapeuta,
pero solo hay uno de mí.
439
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Ya sabes, tomaría
meses para ayudar a estas personas a superar esto,
440
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
si es posible en esto...
441
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
No tenemos meses.
442
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
No tienen meses.
443
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
En realidad estoy sorprendido de que usted
Hasta ahora no he lidiado con un suicidio.
444
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Mira, Tara, solo hay...
445
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
hay demasiados de ellos,
y simplemente no hay suficiente tiempo.
446
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Bueno.
447
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Déjame hablar con Jeff. el ha tratado
con esta manera más de lo que tengo.
448
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
Y gracias por
todo lo que estás haciendo.
449
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Por supuesto.
450
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jeff, copia.
451
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
¿Qué está pasando aquí, soldado?
452
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Parece que estás haciendo una venta de garaje.
453
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, fuera de servicio,
No podemos encontrar al tipo solar.
454
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Podría haberse ido o algo así.
así que me corresponde a mí arreglarlo.
455
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
Bueno.
456
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
Las luces de cultivo no se encendieron
anoche, para que se mueran las patatas,
457
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
y las damas no pudieron
hornear pan porque estaba demasiado oscuro,
458
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
y de alguna manera ese es mi problema.
459
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, respira, ¿vale?
460
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Estoy aquí ahora y
La energía solar es mi bolso, no el tuyo, así que...
461
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
¿Por qué no te tomas un descanso?
462
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Incluso yo no puedo ser responsable
por todo este lugar.
463
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Oh, querías ser el jefe.
464
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
No, quería que Ian hiciera su trabajo.
465
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
A tu manera.
Querías que lo hiciera a tu manera.
466
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
¿En realidad? quieres
¿discutir sobre esto ahora mismo?
467
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Bueno. El genio solar y las baterías son...
468
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
fijo.
469
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
Al menos temporalmente.
470
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
¿Qué otra cosa?
471
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Bueno, sin Ross para cuidar el rebaño,
472
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
la mitad de los civiles se ausentaron sin permiso
para entrenar esta mañana.
473
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
eso es lo que vine
aquí para hablar contigo.
474
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
todos tus desaparecidos
Los alumnos están atrapados en la cama.
475
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
¿En la cama?
476
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Me dijeron que ellos
tiene depresión clínica.
477
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
¿Qué pasa con esa señora terapeuta?
478
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, sí, ella dijo eso.
La psicoterapia lleva meses.
479
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Los necesitamos operativos.
480
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Lo sé, pero estas personas son
enfrentar el hecho de que la vida
481
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
que siempre han
lo conocido probablemente haya terminado para siempre.
482
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
La vida de nuestros hijos está en riesgo.
483
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Abe parece estar mejor.
484
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Él y yo tuvimos otra discusión.
en el campo de tiro.
485
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Oh, jeff
486
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Déjame adivinar, lo hiciste
¿Tu instructor de ejercicios un poco?
487
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
¿Qué se supone que significa eso?
488
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Oh, creo que sabes exactamente qué
significa. Lo trataste como a una bota.
489
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Sí.
490
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
Ha cambiado.
491
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Sí.
492
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Sí, se está convirtiendo en un hombre.
493
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Que ha pasado por muchas cosas cuando era niño.
494
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Está sucediendo rápido.
495
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Tengo que ponernos al día, Gunner.
496
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
Lo siento.
497
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Te tomó bastante tiempo
¿Qué te perdiste?
498
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
¿Tienes ese inventario de suministros para mí?
499
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
esto es lo más cerca que pude llegar.
500
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
Y todavía no me dan
el código a la bóveda de municiones.
501
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
La clave de la munición.
502
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Está bien, sigue así.
503
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Porque esa es la plomada.
504
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Sólo esperando que elijamos.
505
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Bueno, ahí abajo está madurando.
506
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Difícilmente pueden ponerse de acuerdo en nada.
507
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Podemos trabajar con eso, ¿verdad?
508
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
- Definitivamente.
- Me tengo que ir.
509
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Ir.
510
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
¿Tus hombres estarán listos?
511
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Estarán listos.
512
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
- Hola, Georgie.
- Hola.
513
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
¿Te importa si paso?
514
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Seguro.
515
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Te gusta dibujar, ¿eh?
516
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
- Sí.
- ¿Sí?
517
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
¿Hiciste todo esto?
518
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Sí.
519
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Vaya, eres bueno.
520
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
¿Es esa tu familia?
521
00:34:23,478 --> 00:34:24,313
No.
522
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
¿Puedes dibujarme un
foto de tu familia?
523
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
No los recuerdo.
524
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
¿Qué pasa con Jeff y Tara?
525
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
¿Y Leif y Abe?
526
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
Es...
527
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Sólo soy un adoptivo.
528
00:34:48,337 --> 00:34:50,590
¿Qué es eso que estás dibujando?
529
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Alguien viene.
530
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
¿OMS?
531
00:34:59,473 --> 00:35:02,518
¿La persona que es
venir te hace sentir inseguro?
532
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
Nadie está a salvo.
533
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Ya sabes, Georgie, tu familia aquí,
534
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
te quieren mucho.
535
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Ellos te protegerán.
536
00:35:15,740 --> 00:35:17,450
Lleva botas.
537
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
¿El hombre que viene?
538
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Sí.
539
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Sí.
540
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
¿Y él te asusta?
541
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
Lo lamento. Realmente lo siento.
542
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
¿De qué te arrepientes?
543
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Ya verás.
544
00:35:56,988 --> 00:35:57,948
DEA, DEA.
545
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Ponte contra la pared.
546
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Hola.
547
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Hola, cariño.
548
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
- Hola, Claire.
- Hola chicos.
549
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
¿Qué es esto?
550
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Um, estoy clasificando bellotas.
551
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Los molemos para hacer harina.
552
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
¿Estas cosas son comestibles?
553
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Sí, si los preparas bien.
554
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Increíble. La tierra simplemente proporciona.
555
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Cuando sabes dónde buscar, sí.
556
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Eres una joven increíble, Claire.
557
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Gracias.
558
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Te dejaremos hacerlo.
559
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
¿Puedo realmente hacerte una pregunta?
560
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Sí. Seguro.
561
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
¿Cómo una persona
¿Sabes cuando están enamorados?
562
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Bueno, esa es una pregunta capciosa.
563
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
¿Qué opinas?
564
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
Eso es lo que hacen los terapeutas, ¿verdad?
565
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Ellos responden una pregunta
con otra pregunta.
566
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Dios, consigue uno para la joven.
567
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Culpable de eso, sí.
568
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Mi mamá y mi papá no creen que yo
Incluso debería gustarle un niño en este momento.
569
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
No con todo lo que está pasando.
570
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Mmm.
571
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
¿Estamos hablando de
¿El joven Abe Eriksson?
572
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Tal vez. Sí.
573
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Bueno, con todo lo que está pasando,
574
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Puedo entender por qué tus padres
575
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
tal vez no querría
cualquier cambio rápido en este momento.
576
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Sí. Sí.
577
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Pero quiero decir, cuando pienso en él,
578
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Apenas puedo recuperar el aliento.
579
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
¿Qué?
580
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
¿Recuerdas cómo se siente eso?
581
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
¿De qué estás hablando?
¿Lo recuerdo?
582
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Me siento así todos los días, cariño.
583
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mmmm. cuando estas
Pensando en Jason Momoa.
584
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Ni siquiera sé quién es.
- Seguro.
585
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Ah, Claire. Creo que podrías estar enamorado.
586
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
Bueno. Esa es mi señal para ir
buscar alguna negación plausible.
587
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Yo me quedo con eso. Gracias.
588
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Siempre robando mi comida.
589
00:39:37,042 --> 00:39:37,918
Ah.
590
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
¿Es eso lo que crees que es?
591
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Creo que podría ser, sí.
592
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Creo que él podría ser el indicado.
593
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Oh, Claire, mira, lo sé...
594
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
Definitivamente puedo sentirme como
eso al principio, ya sabes.
595
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Pero con todo lo que está pasando bien
Ahora el mundo está tan loco.
596
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Yo sólo... simplemente siento que
necesitas ser inteligente, eso es todo.
597
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
¿Entonces el sentimiento no es real?
598
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
No, no, no. Eso no es lo que estoy diciendo.
599
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Creo que el sentimiento es real.
600
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
solo quiero que entiendas eso
Los sentimientos tienen consecuencias.
601
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
y una joven inteligente considera
todos los factores, especialmente la familia.
602
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Cuidado con eso--
- Está bien
603
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Oh, cuidado con tus pasos aquí.
604
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
¿Cómo puedo vigilar mis pasos?
Tienes que vigilar mis pasos.
605
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
Muy bien, válido, atrevido.
606
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Cuidado, hay una sucursal. Bueno.
607
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Toma, adelante, siéntate aquí.
608
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Bien, ¿dónde?
609
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Como en cualquier lugar de ahí, sí.
610
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
Bueno.
611
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mmmm, sí.
612
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
Y listo.
613
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Guau.
614
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Nadie lo ha hecho nunca
algo como esto para mí antes.
615
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
¿En realidad? ¿Soy el primero?
616
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Sí.
617
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Dulce.
618
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Oh, sí, tengo uno.
619
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Sí.
620
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Entiendo.
621
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, ¿quién va a cocinar esto?
622
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Oye, mujer silenciosa.
Estoy cazando y recolectando.
623
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
¿Quieres intentarlo una vez más?
624
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
soy una persona lo suficientemente grande
admitir cuando estoy impresionado, Abe.
625
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
¿No pensaste que podría pescar un pez?
626
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mmm, no, no lo hice.
627
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
no te pensé
podía pescar o cocinar un pescado.
628
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Ay.
629
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Espera, ¿esa es la caña de mosca antigua de mi padre?
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Él te asesinará si...
631
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Oye, cuando se recupere,
simplemente no se lo haremos saber.
632
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Oh, se está haciendo viejo.
633
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Oye, ese pez
fue realmente bueno.
634
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
- Gracias.
- Lo hiciste bien.
635
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Gracias.
636
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
No, gracias.
Sabes que no bebo alcohol.
637
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
Está bien, está hecho en el
misma calabaza que el jugo de durazno.
638
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Oh.
639
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
No creo que sea vino. Bueno...
640
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Sin plomo seguro.
Estas bien. ¿Seguro?
641
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
No, estoy bien.
642
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
¿Bebes alcohol?
643
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
Hice.
644
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Como fiestas y esas cosas.
645
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
¿Alguna vez lo has hecho?
646
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Bueno, el año pasado fuimos a París.
647
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
y mi papá me dejó tener
un par de sorbos de su champán.
648
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Ah, y ella es un poco salvaje.
649
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Sí, pero nada más que eso.
650
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Quiero decir, conoces a mi mamá, ella es súper
sobreprotector conmigo con lo del corazón.
651
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Sí.
652
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
En realidad es por eso que empezamos
Todo este asunto de la permacultura orgánica.
653
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Entonces, eh...
654
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
¿Estamos saliendo?
655
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Tener una cita.
656
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Quiero decir, ¿cuántos
¿Con otras chicas has estado?
657
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
estamos preguntando
ese tipo de preguntas ahora.
658
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
Bueno.
659
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Sí, sé que la mayoría de los niños
no pienses mucho en eso
660
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
y que no lo es,
ya sabes, algo muy importante para ellos.
661
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
¿Por qué no simplemente
dejar todo eso en el pasado?
662
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Pero tenemos que
habla de ello porque...
663
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
Me estoy salvando. Eso es
lo que he estado tratando de decirte.
664
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
Está bien, salvándote a ti mismo. ¿De qué?
665
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
No de nada. yo soy
guardándome para el matrimonio.
666
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
Oh sí. Quiero decir, eso
Realmente no cambia nada.
667
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
¿En realidad?
668
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Sí.
669
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Además, mi papá no
Quiero que salga contigo.
670
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Creo que es sólo porque, ya sabes,
671
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
con tu familia,
tal vez no quedarse a largo plazo. Eso es todo.
672
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
Bueno. mi papa no queria
Yo tampoco salgo contigo.
673
00:45:13,003 --> 00:45:15,672
Pero ya sabes, se trata de ti y de mí, así que
674
00:45:16,047 --> 00:45:20,177
Sinceramente, al diablo.
Si no les agradamos, que se jodan.
675
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Espera, ¿al carajo con quién?
676
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Nuestros padres.
677
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
Eh...
678
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
Eso no es realmente
cómo funciona en mi familia.
679
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
Está bien, pero es...
Esto se trata de ti y de mí.
680
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
- Sí.
- Pensé que éramos...
681
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Sí, pero si eso significa
Dejando de lado a mi familia, entonces
682
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
tienes una idea equivocada.
Mi familia no es como la tuya.
683
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Vale, bueno, ¿qué significa eso?
¿No como el mío?
684
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Solo que no tiramos
unos a otros lejos
685
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
cuando las cosas se ponen difíciles en mi familia.
686
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
Y nosotros tampoco.
687
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Acabas de decir: "¡Que se jodan!"
688
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Eso no es lo que quise decir.
Eso no es lo que intento decir aquí.
689
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Mira, creo que tal vez nosotros
Simplemente tomó las cosas demasiado rápido.
690
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Quizás ahora simplemente no sea el momento adecuado.
691
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
- Claire, mira--
- No, yo soy--
692
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
Lo siento.
693
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
No, me alegra que hayas dicho lo que hiciste.
694
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
Bien, ¿puedes volver a sentarte?
695
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
-Claire...
- Nos vemos por ahí.
696
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
Y, eh...
697
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Deberías poner el de mi padre.
Vuelva a colocar la caña donde la encontró.
698
00:47:06,908 --> 00:47:07,910
Sí.
699
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Te veo.
700
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evan, soy Jeff.
701
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
¿Has visto esto?
702
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
No parece una amenaza
jefe, pero lo estaré vigilando.